1 00:01:35,395 --> 00:01:37,863 Hagyd, az erősláda. 2 00:01:40,433 --> 00:01:43,129 Tartsd meg a helyed, se�ores. 3 00:02:08,461 --> 00:02:10,793 - Ha ez visszatartás, miért... - Fogd be! 4 00:02:11,598 --> 00:02:14,089 - Mi még nem... - Fogd be, te is, fiú! 5 00:02:19,005 --> 00:02:20,973 Miért megyünk ilyen lassan? 6 00:03:08,922 --> 00:03:12,016 Gyerünk, se�ores. Kifelé. 7 00:03:26,472 --> 00:03:28,633 Üdvözöljük Arizonában, Adam. János. 8 00:03:28,808 --> 00:03:31,538 Ismerje meg Hermando művezetőmet. Herman röviden. 9 00:03:31,711 --> 00:03:34,578 Ez az őrült rabló szokott olyan sokat csaptak rám régen... 10 00:03:34,747 --> 00:03:37,910 ...fel kellett fogadnom. De azóta őszinte. 11 00:03:38,084 --> 00:03:42,851 Biztosan elriasztalak a napfénytől, mi, Mr. Stewart? 12 00:03:43,990 --> 00:03:46,220 Megtetted. Jól eljátszott poén volt. 13 00:03:46,392 --> 00:03:49,156 - Szerintem nem olyan vicces. - Biztosan te vagy Howie. 14 00:03:49,329 --> 00:03:52,059 - Úgy nézel ki, mint egy Stewart. - Igen? 15 00:03:52,966 --> 00:03:55,366 - Örülök, hogy találkoztunk, János bácsi. - Amikor utoljára láttalak... 16 00:03:55,535 --> 00:03:58,026 ...egy éves voltál. Újra kell ismerkednünk. 17 00:03:58,204 --> 00:04:01,401 Emberek, ez a legnagyobb nap az életemben. 18 00:04:01,574 --> 00:04:04,407 A díszvendég a testvérem, Adam Ohioból. 19 00:04:04,944 --> 00:04:07,970 Jó ügyvéd, és most hogy ő lesz az egyikünk... 20 00:04:08,147 --> 00:04:10,115 ...végre meglesz valami törvény Ocatillában. 21 00:04:10,283 --> 00:04:12,581 - Örülök, hogy itt telepedtél le. - Köszönöm. 22 00:04:12,752 --> 00:04:14,811 John rólad beszélt hónapokig. 23 00:04:14,988 --> 00:04:17,388 - Örülök, hogy itt lehetek. - Itt Sheriff és Mrs. Gibbons. 24 00:04:17,557 --> 00:04:19,422 Csak a múlt héten házasodtak össze. 25 00:04:20,093 --> 00:04:21,822 - Ő a fiam, Howie. - Hogy vagy? 26 00:04:21,995 --> 00:04:23,223 - Helló. - Howie. 27 00:04:23,396 --> 00:04:25,387 Mindenkit meg fogsz ismerni elég hamar. 28 00:04:25,565 --> 00:04:27,897 Ó, Bill. Dobd ki innen azt az edzőt. 29 00:04:28,067 --> 00:04:30,433 Hé, vedd elő azokat a hegedűket és mennek a gitárok. 30 00:04:30,603 --> 00:04:33,436 Gyerünk, táncolj fel mindenki. Gálát rendezünk. 31 00:04:34,140 --> 00:04:37,268 Tedd arra az asztalra. Siess most. 32 00:04:47,220 --> 00:04:48,983 Megmentettem Corinne-t az utolsónak. 33 00:04:49,155 --> 00:04:51,988 Adam, Howie, itt Mrs. Michaels, a legjobb lányom. 34 00:04:52,158 --> 00:04:54,126 Csak így hív. Nem igazán. 35 00:04:54,294 --> 00:04:55,989 - Hogy vagy? - Igen, te is az vagy. 36 00:04:56,162 --> 00:04:58,153 Szervezz nekem egy bulit, elejétől a végéig. 37 00:04:58,331 --> 00:05:00,856 Egy bulihoz női érintés kell, és ilyenkor... 38 00:05:01,034 --> 00:05:03,229 ...mindig a városba hajszolok a segítségéért. 39 00:05:03,403 --> 00:05:05,633 El nem tudom képzelni, hol tehetnél jobbat is, John. 40 00:05:05,805 --> 00:05:07,238 Köszönöm, Mr. Stewart. 41 00:05:07,407 --> 00:05:10,638 Howie, hogy gondolod? szeretsz Arizonában élni? 42 00:05:10,810 --> 00:05:14,507 Hát nem tudom. Nagyon tetszett Cincinnatiben. 43 00:05:19,052 --> 00:05:21,452 Ó, Wick, szeretném, ha találkoznál Ádám bátyám. 44 00:05:21,621 --> 00:05:22,986 - Wick Campbell. - Hogy vagy? 45 00:05:23,156 --> 00:05:24,714 - Az unokaöcsém, Howie. - Howie. 46 00:05:24,891 --> 00:05:26,688 És Se�orita Segura. 47 00:05:27,493 --> 00:05:31,054 Adam, Campbell már majdnem akkora, mint Ocatilla városában... 48 00:05:31,230 --> 00:05:33,130 ...vagy ő azt hiszi, mint én a völgyekben. 49 00:05:33,299 --> 00:05:35,494 Valószínűleg dobni fog sok üzlet a maga módján. 50 00:05:35,668 --> 00:05:38,865 Ebben biztos lehetsz. De én vagyok kis krumpli Jánoshoz képest. 51 00:05:39,038 --> 00:05:41,165 Mindent ő irányít 100 mérföldre Ocatilla környékén. 52 00:05:41,341 --> 00:05:42,638 Nem futok semmit, Wick. 53 00:05:42,809 --> 00:05:46,176 De szeretek segíteni egy férfin egyedül építkezik, ahogy én tettem te. 54 00:05:46,346 --> 00:05:48,211 Nem felejtettem el, Stewart. 55 00:05:48,815 --> 00:05:51,375 - Nem engedi. - Így van. 56 00:05:53,086 --> 00:05:55,111 Howie, te és Maria táncolnia kellene. 57 00:05:57,023 --> 00:06:00,515 Folytasd. Wick nem bánja. Nem tud táncolni. Csupa öszvérláb. 58 00:06:02,161 --> 00:06:03,958 Szabad? 59 00:06:09,869 --> 00:06:13,498 Kitennéd ezt? Szeretnék beszélni veled. 60 00:06:15,041 --> 00:06:16,599 Kérem? 61 00:06:17,377 --> 00:06:19,811 Elnézést, Corinne? Szeretnék egy percet Adammel. 62 00:06:19,979 --> 00:06:21,503 Természetesen 18 év után. 63 00:06:21,681 --> 00:06:24,047 Gyertek. akarom mutasson valamit. 64 00:06:27,854 --> 00:06:31,153 Azt hittem, talán megtehetjük itt ismerkedj meg jobban. 65 00:06:34,594 --> 00:06:36,459 - Ocatillában laksz? - Igen. 66 00:06:36,629 --> 00:06:40,156 Hát ez nagyszerű. Ott fogok élni, apámmal is. 67 00:06:41,401 --> 00:06:44,632 Sok szabadidőm lesz. Talán együtt tölthetjük. 68 00:06:45,938 --> 00:06:47,838 Hozhatok neked valamit, Mr. Campbell? 69 00:06:48,007 --> 00:06:50,237 Megtalálom, amit akarok. 70 00:06:54,747 --> 00:06:57,944 John legrégebbi barátai, elkésett a bulijáról. 71 00:06:58,117 --> 00:07:02,110 Hátul kellett maradnunk, hogy láthassuk hogy a visszatartás rendben ment. 72 00:07:05,358 --> 00:07:08,293 Nos, úgy tűnik, John megvan minden... 73 00:07:08,461 --> 00:07:10,486 ...amiben valaha is reménykedett. - Igen. 74 00:07:12,198 --> 00:07:14,359 Hol laksz a városban? 75 00:07:19,906 --> 00:07:22,340 Nem számít. 76 00:07:23,309 --> 00:07:27,268 - Mitől vagy ennyire ideges? - Semmi. Miért? 77 00:07:29,182 --> 00:07:32,379 Mi a kapcsolatod Campbellel? Te vagy az ő állandó lánya vagy mi? 78 00:07:32,552 --> 00:07:35,214 Ó, nem. Nem, nem vagyok a lánya. 79 00:07:35,388 --> 00:07:39,654 Nos, nem szabad azt hinnem. Elég idős ahhoz, hogy az apád legyen. 80 00:07:40,560 --> 00:07:43,961 Kérem, táncoljunk. Igen? 81 00:07:47,400 --> 00:07:48,890 Minden rendben. 82 00:07:52,004 --> 00:07:55,804 Láttál már ilyen látványt? Soha nem fárad el, ha ránéz. 83 00:07:56,943 --> 00:07:58,877 Az elején jöttek az apacsok... 84 00:07:59,045 --> 00:08:02,845 ...és porig égett négyszer, de nem tudtak megölni. 85 00:08:03,015 --> 00:08:04,812 Banditák söpörtek át a Rio Grande... 86 00:08:04,984 --> 00:08:08,476 ...ellopta a marháim és a lovaim idejét és újra. Megöltem közülük hármat. 87 00:08:08,654 --> 00:08:10,815 De több szarvasmarhát bélyegeztem, minden, amit találtam. 88 00:08:10,990 --> 00:08:14,721 Maverickek, akik vadul futottak mert a szarvasmarhának nem volt piaca. 89 00:08:15,628 --> 00:08:18,859 Aztán megnyíltak a piacok, és én vezettem több ezer hosszúszarvú Abilenének... 90 00:08:19,031 --> 00:08:22,023 ...Wichita és Dodge az ár fejenkénti dollárról 30-ra ment. 91 00:08:22,201 --> 00:08:23,532 És ez sikerült. 92 00:08:23,703 --> 00:08:26,433 Nézd, Adam, a Bask Grande-ból a Bonita folyóhoz. 93 00:08:26,606 --> 00:08:30,599 Amennyire látod, minden az enyém. 94 00:08:31,110 --> 00:08:33,374 - Büszke vagyok rád, John. - És büszke vagyok magamra. 95 00:08:33,546 --> 00:08:35,639 A küzdelem minden éve hátravan. 96 00:08:35,815 --> 00:08:37,612 Amikor telepesek jöttek ebbe a völgybe... 97 00:08:37,783 --> 00:08:40,013 ...csak a vályogfalu volt az Ocatillától... 98 00:08:40,186 --> 00:08:42,780 ...amit a mexikóiak és az indiánok építkezni kezdett. 99 00:08:42,955 --> 00:08:47,790 Mi befejeztük nekik. És most egy igazi város kezdete van. 100 00:08:47,960 --> 00:08:51,361 És mint első ügyvéd, törvényt és békét fogsz érteni. 101 00:08:51,531 --> 00:08:54,932 És erőssé teszed őket, és tartóssá teszed őket. 102 00:08:55,101 --> 00:08:58,036 Nagyon bízol bennem, John, de mindent megteszek. 103 00:08:58,204 --> 00:08:59,603 Persze. 104 00:08:59,772 --> 00:09:02,104 Te egy Stewart vagy, igaz? 105 00:09:16,756 --> 00:09:19,054 Nem szeretem az idegeneket táncolni Mariával. 106 00:09:19,225 --> 00:09:21,193 Ha táncolni akar, ez az ő dolga. 107 00:09:21,360 --> 00:09:23,658 - Az én dolgom. - Ó, Wick, kérlek. 108 00:09:23,829 --> 00:09:25,729 Flörtölni vele mert ő egy Stewart. 109 00:09:25,898 --> 00:09:28,560 - Figyeljen, uram. - Mindig tartsd távol magad tőle. 110 00:09:28,734 --> 00:09:30,725 - Érted? - Campbell! 111 00:09:30,903 --> 00:09:33,371 Meghívok egy férfit a házamba, úriemberként viselkedik. 112 00:09:33,539 --> 00:09:34,836 Mancsát tartott neki. 113 00:09:35,007 --> 00:09:36,440 Nem voltam. nem csináltam semmit. 114 00:09:36,609 --> 00:09:38,042 Biztos vagyok benne, hogy nem te voltál, Howie. 115 00:09:38,544 --> 00:09:40,978 Játssz tovább. Táncoljatok tovább, emberek. 116 00:09:41,147 --> 00:09:43,206 Kezd elegem lenni belőled megmondja, mit tegyek. 117 00:09:43,382 --> 00:09:44,849 Menj innen amíg ki nem józanod. 118 00:09:45,017 --> 00:09:47,417 - Megyünk. - Maria, mindig szívesen látunk... 119 00:09:47,587 --> 00:09:50,021 ...pont olyan, mint az apád volt. - Gyerünk. 120 00:09:51,490 --> 00:09:54,254 - Szeretném... - Igyunk egy kis frissítőt. 121 00:10:08,874 --> 00:10:10,341 Maria! 122 00:10:19,151 --> 00:10:20,516 Tartsa távol tőlem. 123 00:10:20,786 --> 00:10:24,517 - Úgy viselkedsz, mint egy kis bolond. - Miért viselkedsz úgy, ahogy? 124 00:10:24,690 --> 00:10:27,682 Mindezt azért, mert jól szórakoznék azzal a Stewart fiúval táncolni. 125 00:10:27,860 --> 00:10:30,055 Más férfi nem táncol veled. 126 00:10:30,229 --> 00:10:32,254 Legfőképpen egy Stewart. 127 00:10:32,431 --> 00:10:35,229 A féltékenységed olyan, mint egy őrültség. 128 00:10:35,401 --> 00:10:38,029 Maria, amikor az apád megölték a szalonomban... 129 00:10:38,204 --> 00:10:40,104 ...hajléktalan voltál. megsajnáltalak. 130 00:10:40,272 --> 00:10:42,001 Szerettem volna jóvátenni. 131 00:10:42,642 --> 00:10:45,873 - Mindent megadtam neked. Mindezt. - Nem tudtam, hogy lesz. 132 00:10:46,045 --> 00:10:48,377 Nem gondoltam erre szerelmes lennél belém. 133 00:10:48,547 --> 00:10:51,038 Vagy amit te szerelemnek hívsz. 134 00:10:52,118 --> 00:10:54,086 Én szeretlek. 135 00:10:54,453 --> 00:10:58,014 Belenőttél egy gyönyörű fiatal nő... 136 00:10:58,357 --> 00:11:01,758 ...és senki sem fog van, csak én. 137 00:11:03,796 --> 00:11:05,559 Szóval elvisz és birtokolsz engem... 138 00:11:05,731 --> 00:11:07,926 ...mint minden mást... 139 00:11:08,100 --> 00:11:09,931 ...nem számít, hogy érzem magam. 140 00:11:10,102 --> 00:11:11,797 így van. 141 00:11:12,605 --> 00:11:15,574 Amikor ma este bezárom azt a szalont, Visszajövök ide. 142 00:11:16,575 --> 00:11:18,566 És várni fogsz. 143 00:11:35,127 --> 00:11:37,857 - Inkább adj egy másikat. - Minek a sok pezsgő? 144 00:11:38,030 --> 00:11:40,430 mi ez, nászéjszakája? 145 00:11:40,766 --> 00:11:42,358 Nász éjszaka. 146 00:11:42,535 --> 00:11:46,027 Igen, az vagyok, piruló vőlegény. 147 00:11:59,185 --> 00:12:00,550 Maria. 148 00:12:03,556 --> 00:12:05,148 Maria! 149 00:12:11,530 --> 00:12:12,792 Maria! 150 00:12:15,468 --> 00:12:18,062 - Maria! - Mi a baj? 151 00:12:18,237 --> 00:12:19,670 - Hol van? - Segura kisasszony? 152 00:12:19,839 --> 00:12:22,273 - Pár órája elment. - Hova ment? 153 00:12:22,441 --> 00:12:24,909 Nem tudom, de azt mondta soha nem jönne vissza. 154 00:12:27,947 --> 00:12:29,312 Tudom, hová ment. 155 00:12:31,851 --> 00:12:34,183 Herman, azt akarom, hogy vigye el Howie-t ma veled... 156 00:12:34,353 --> 00:12:37,880 ...amikor megnézed azt a déli tartományt. - Bármit mond, főnök. 157 00:12:45,297 --> 00:12:48,460 - Elég korán neked, nem igaz, Wick? - Maria kilovagolt ide tegnap este. 158 00:12:48,634 --> 00:12:49,931 Azért jöttem, hogy visszavigyem. 159 00:12:50,102 --> 00:12:52,468 Azért van itt, hogy maradjon. Nem akar részedről. 160 00:12:53,005 --> 00:12:55,235 Ő az egyetlen ez számít nekem. 161 00:12:55,407 --> 00:12:56,965 Csak rá gondolok. 162 00:12:57,610 --> 00:13:00,477 Ezt nem értenéd. 163 00:13:00,646 --> 00:13:03,137 Mostanában nem értem sok mindent rólad. 164 00:13:03,582 --> 00:13:05,982 Beszélhetnél vele. Mondd meg neki, hogy jó leszek vele. 165 00:13:06,152 --> 00:13:10,111 Nem. A lány fél tőled. Ez ilyen egyszerű. 166 00:13:11,423 --> 00:13:14,790 - Nincs jogod beleavatkozni! - Igaz? Segítségre volt szüksége. 167 00:13:15,394 --> 00:13:17,919 Tudod, Campbell, nem gondolkodsz jól. 168 00:13:18,097 --> 00:13:21,066 Mióta nagy ember lettél, az az elképzelésed, hogy minden... 169 00:13:21,233 --> 00:13:24,293 ...úgy kell csinálni, ahogy akarod, és ez veszélyes. 170 00:13:24,470 --> 00:13:27,997 Inkább egyenesítse ki magát mielőtt valaki megtenné helyetted. 171 00:13:28,174 --> 00:13:31,302 - Te, Stewart? - Lehetséges. 172 00:14:12,885 --> 00:14:15,080 Napokig azok a nehéz esetek sodródtak... 173 00:14:15,254 --> 00:14:19,350 ...a nyugati kemény városokból. - Tudom, apa. Bárcsak tudnám, miért. 174 00:14:19,525 --> 00:14:22,085 Nos, egy dolgot tudok, ők profi fegyveresek... 175 00:14:22,261 --> 00:14:23,751 ...minden utolsó közülük. 176 00:14:23,929 --> 00:14:26,090 Apádnak igaza van, seriff ők fegyveres sólymok. 177 00:14:26,265 --> 00:14:27,823 Miért nem futtatod őket? városon kívül? 178 00:14:28,000 --> 00:14:30,992 Nos, nem mehetsz idegeneket üldözni csak mert díszesen néznek ki. 179 00:14:31,170 --> 00:14:32,660 Először meg kell szegniük a törvényt. 180 00:14:32,838 --> 00:14:35,705 nem szeretem. Lesz baj. 181 00:14:38,244 --> 00:14:40,542 Marva pörköltet készít, apa. Ez a kedvenced. 182 00:14:40,713 --> 00:14:42,840 - Jössz vacsorázni? - Nem. Köszönöm, fiam. 183 00:14:43,015 --> 00:14:45,882 Békén hagylak két ifjú házaspárt. 184 00:14:56,629 --> 00:14:58,824 Scavo. Üdvözöljük az Ocatillában. 185 00:14:58,998 --> 00:15:02,559 Szia Campbell. Nos, az idő nem sokat változtatott. 186 00:15:02,735 --> 00:15:04,760 Mohó kinézetű, mint mindig. 187 00:15:04,937 --> 00:15:07,929 Itt vettem fel a Colton Brotherst kifelé menet Kansasből... 188 00:15:08,107 --> 00:15:11,167 ...gyorsan halad. - Örülök, hogy ismerlek. 189 00:15:11,343 --> 00:15:13,834 Al Drucker, Dave Weed és a többiek közül, akiket ismersz... 190 00:15:14,013 --> 00:15:16,311 ...már bent vannak. Gyere be. 191 00:15:25,257 --> 00:15:28,715 Scavo, tudod Drucker, Weed. 192 00:15:29,795 --> 00:15:33,253 - Adj meg ezeknek a fiúknak bármit, amit akarnak. - Mr. Campbell, tudnia kell... 193 00:15:33,432 --> 00:15:35,559 ... ezeknek a srácoknak nincs fenekük a gyomrukhoz. 194 00:15:35,734 --> 00:15:37,167 Szárazon esznek és isznak. 195 00:15:37,336 --> 00:15:39,668 kérdeztelek? Állítsa be őket. 196 00:15:43,242 --> 00:15:46,439 Tudni akarjuk, mikor lesz ez a bál Meghívást kaptunk, megnyílik. 197 00:15:46,612 --> 00:15:48,045 Stewart már kinyitotta. 198 00:15:48,213 --> 00:15:51,546 És bezárom, a segítségeddel. 199 00:15:55,654 --> 00:15:58,452 És mindjárt elkezdem. 200 00:16:01,093 --> 00:16:03,459 Nos, Grinnel, Már vártalak. 201 00:16:03,629 --> 00:16:05,426 tudom. 202 00:16:05,597 --> 00:16:07,121 És ne hidd, hogy nem tudom... 203 00:16:07,299 --> 00:16:10,427 ...miért szeretnéd különösen az én tanyámat, Campbell, mert én igen. 204 00:16:10,602 --> 00:16:12,069 Miért van ez, Tod? 205 00:16:12,237 --> 00:16:14,068 Hát... 206 00:16:14,239 --> 00:16:16,332 ...mert a tanyám... 207 00:16:16,508 --> 00:16:18,874 ...ütközik Stewart földje. 208 00:16:19,144 --> 00:16:21,635 Most, ha megvan a támpontja a tartományban... 209 00:16:21,814 --> 00:16:25,648 ... kitalál valami sémát hogy lehordja Johnt a te szintedre. 210 00:16:25,851 --> 00:16:28,615 - Ebben persze tévedsz. - Én vagyok? 211 00:16:28,854 --> 00:16:31,721 Mindenki tudja, hogy utálod őt innen reggelig... 212 00:16:31,890 --> 00:16:34,154 ...hogy megtartotta azt a mexikói lányt nem elérhető. 213 00:16:34,460 --> 00:16:37,691 Tod, azt hittem, itt vagy hogy beszéljen arról a kölcsönről a tanyáján. 214 00:16:38,063 --> 00:16:40,031 Ma esedékes. 215 00:16:40,199 --> 00:16:43,259 Nem gondolna arra, hogy adjon nekem hosszabbítás, ugye? 216 00:16:43,435 --> 00:16:47,599 - Nem engedheti meg magának. - Nem. Ettől tartottam. 217 00:16:48,073 --> 00:16:50,906 Az egyetlen oka, hogy kölcsönadjon nekem az a pénz az elején... 218 00:16:51,076 --> 00:16:54,671 ...mert biztos voltál benne Soha nem tudnám visszafizetni. 219 00:16:56,749 --> 00:16:59,877 Nos, van egy meglepetésem számodra. 220 00:17:00,052 --> 00:17:03,385 A kölcsönt teljes egészében ki fogom fizetni. 221 00:17:03,555 --> 00:17:04,886 Készpénzben. 222 00:17:05,457 --> 00:17:08,824 Szóval ki tudod venni azt a jegyzetet és jelöld meg... 223 00:17:08,994 --> 00:17:10,222 ...törölve. 224 00:17:10,763 --> 00:17:13,027 Itt lesz a pénz a déli színpadon. 225 00:17:14,433 --> 00:17:16,128 Tod, nagyon örülök, hogy hallom. 226 00:17:16,301 --> 00:17:18,496 Utálok nehézséget látni bármely emberen dolgozott. 227 00:17:18,670 --> 00:17:21,298 Piros, menj át az utca túloldalára és szerezd meg azt az ügyvédet, Adam Stewartot. 228 00:17:21,473 --> 00:17:24,909 Ezt az egészet jogilag rendezzük és pont most. Gyerünk. 229 00:17:25,511 --> 00:17:27,376 És veszek neked egy italt az ünneplésre. 230 00:17:27,546 --> 00:17:30,014 Nos, ez nagyon kedves tőled, Wick. 231 00:17:30,182 --> 00:17:32,116 - Mi lesz? - Bourbon. 232 00:17:32,284 --> 00:17:33,876 Két bourbon. 233 00:17:40,859 --> 00:17:44,090 Kárnak tűnik a felét elvinni az irodáját öntől, Mrs. Michaels. 234 00:17:44,430 --> 00:17:47,763 Egyszerűen nincs más hely ebben a városban irodának, ahogy John mondta. 235 00:17:47,933 --> 00:17:49,662 Ráadásul bőven van hely. 236 00:17:49,835 --> 00:17:51,462 Nagyon kedves vagy. 237 00:17:51,637 --> 00:17:54,003 persze, Egyelőre nincsenek ügyfeleim. 238 00:17:54,173 --> 00:17:56,232 Meg fogod tenni. A bátyádé dobolt... 239 00:17:56,408 --> 00:17:57,807 ...üzlet neked hetekig. 240 00:18:00,045 --> 00:18:02,275 Mióta ismered Jánost? 241 00:18:02,448 --> 00:18:04,211 Majdnem 10 éve. 242 00:18:04,383 --> 00:18:06,442 Körülbelül akkor, amikor a férjem meghalt. 243 00:18:06,618 --> 00:18:09,348 Nemrég költöztünk ide és felépítette ezt a házat. 244 00:18:09,521 --> 00:18:10,988 Úgy döntöttem, maradok... 245 00:18:11,156 --> 00:18:14,250 ...szóval John megkérdezte Mr. Carrt hogy adjon nekem munkát a teherszállító irodában. 246 00:18:14,626 --> 00:18:17,322 Miről hallok te vagy a legjobb lánya? 247 00:18:18,897 --> 00:18:21,024 Ez csak az ő útja hogy viccelsz velem. 248 00:18:21,300 --> 00:18:23,825 Nos, ha volt esze, nem szabad tréfálkoznia vele. 249 00:18:24,002 --> 00:18:25,765 Látom, hogy nem ismered Johnt. 250 00:18:26,205 --> 00:18:30,437 Építi a tanyát, tenyészt szarvasmarhát, segíti a város virágzását... 251 00:18:30,609 --> 00:18:32,804 ...nem hagyott rá sok időt a hölgyeknek. 252 00:18:32,978 --> 00:18:36,436 - Túlságosan elfoglalt volt. - Igen. 253 00:18:36,615 --> 00:18:39,550 - Azt mondta nekem. - Mr. Stewart. 254 00:18:40,285 --> 00:18:42,219 Mr. Campbell látni szeretné magát. 255 00:18:42,387 --> 00:18:43,820 Van valami ügyvédi dolga. 256 00:18:43,989 --> 00:18:46,014 Látod? Már ügyfél. 257 00:18:46,191 --> 00:18:48,523 - Nem bánnád? - Igen. 258 00:19:06,512 --> 00:19:09,640 - Seriff, örülök, hogy te is itt vagy. - Mi a történet? 259 00:19:09,882 --> 00:19:12,646 Tod Grinnel bejött ide kölcsön meghosszabbításáért könyörögni... 260 00:19:12,818 --> 00:19:15,252 ...tartom a tanyáját. megtagadtam őt. 261 00:19:15,420 --> 00:19:17,650 Megőrült és lehúzott rám. 262 00:19:17,823 --> 00:19:20,383 Gondolom hallottad az első lövést. Ez volt az övé. 263 00:19:20,559 --> 00:19:22,891 Meg kellett ölnöm önvédelemből. 264 00:19:23,061 --> 00:19:26,997 - Igaz? - Ahogy mondta. Mindannyian láttuk. 265 00:19:28,667 --> 00:19:31,830 Mr. Stewart, ez az első munkám neked. 266 00:19:32,004 --> 00:19:36,168 Le kell zárnia ezt a jelzálogkölcsönt Tartom Tod Grinnel tanyáját. 267 00:19:36,341 --> 00:19:38,866 Azt hittem, Grinnel a barátod. 268 00:19:39,044 --> 00:19:41,171 Ez az, ami olyan szomorúvá teszi. 269 00:19:41,346 --> 00:19:42,973 Évek óta ismerem Todot. 270 00:19:43,148 --> 00:19:45,582 Először voltam kényszerítve megölni egy embert... 271 00:19:45,751 --> 00:19:48,276 ...és egy barátomnak kellett lennie. 272 00:20:12,144 --> 00:20:14,635 Igyál egy forró kávét mielőtt belépsz. 273 00:20:15,480 --> 00:20:16,913 Nem. 274 00:20:17,082 --> 00:20:21,109 Csináltam nekünk egy kis reggelit. Elegem van azokból a mexikói páncélkákból. 275 00:20:21,286 --> 00:20:24,722 Mi a baj a mexikói szárnyakkal? 276 00:20:28,860 --> 00:20:32,421 Nem szeretsz túl sokat ez a tanya működik, ugye, Howie? 277 00:20:33,065 --> 00:20:37,502 - Megkaphatod. - És hogyan vállaltad el a munkát? 278 00:20:39,771 --> 00:20:43,832 János bácsi ötlete volt. Azt mondta, jó lesz nekem. 279 00:20:45,577 --> 00:20:47,135 Tudod, fiú... 280 00:20:47,312 --> 00:20:50,042 ... belázasodik a véredben egyszer... 281 00:20:50,215 --> 00:20:51,876 ...mint a nagybátyád. 282 00:20:52,050 --> 00:20:53,711 Őt is megkaphatod. 283 00:20:53,885 --> 00:20:55,910 Adj egy csésze kávét. 284 00:21:08,467 --> 00:21:10,731 Stewart túl sok marhát tart hatótávolságáért. 285 00:21:10,902 --> 00:21:13,302 Talán szállítanunk kellene néhányat neki. 286 00:21:13,472 --> 00:21:16,908 Ez jó ötlet. Fűt takarít meg. Gyerünk. 287 00:22:15,267 --> 00:22:18,930 Red Dawes, az egyik Wick Campbell emberei. ismerem őt. 288 00:22:19,438 --> 00:22:22,703 Campbell soha nem képes erre nekünk Stewartsnak. 289 00:22:34,052 --> 00:22:37,749 Nézze. Visszajönnek hogy megszerezze őt. Menjünk. 290 00:24:01,673 --> 00:24:04,369 Engedd el őket. Most nem tudjuk elkapni őket. 291 00:24:21,026 --> 00:24:22,254 Látod. 292 00:24:22,694 --> 00:24:25,356 Elviszik a marhát Campbell tanyájára. 293 00:24:52,023 --> 00:24:54,821 Igen, ez Campbell nyomvonala a piac felé vezető úton. 294 00:24:54,993 --> 00:24:56,585 - A tied közülük? - Nem tudom megmondani... 295 00:24:56,761 --> 00:24:58,524 ...de volt ideje átnevezni őket. 296 00:24:58,697 --> 00:25:02,827 Campbell soha nem veszi át az irányítást hogy sok szarvasmarha Tod Grinneltől. 297 00:25:03,001 --> 00:25:06,164 Gyerünk, mi követjük őket a betöltő tollakhoz. 298 00:25:47,712 --> 00:25:49,612 Itt van, Mr. Campbell. 299 00:25:49,781 --> 00:25:52,773 A számsor 1217 főt mutat. Nagy szállítmány. 300 00:25:52,951 --> 00:25:55,044 Csak amit az én számlám mutat, Campbell. 301 00:25:55,220 --> 00:25:57,017 No, mi az üzlet ez a tied? 302 00:25:57,255 --> 00:26:00,554 Tudom, hogy a néhai Tod Grinnel volt valamivel kevesebb, mint 1000 fejjel fut... 303 00:26:00,725 --> 00:26:02,818 ...amikor örökölte a tanyáját. 304 00:26:02,994 --> 00:26:05,724 - Mi van belőle? - Előfordulhat, hogy körülbelül 300 fejet veszítettem... 305 00:26:05,897 --> 00:26:07,660 ...a minap éjjel... 306 00:26:07,832 --> 00:26:10,323 ...ami okozza a különbséget a növekedéshez. 307 00:26:10,502 --> 00:26:11,992 És sok márka... 308 00:26:12,170 --> 00:26:14,297 ...nagyon frissek, mi, Mr. Campbell? 309 00:26:14,606 --> 00:26:17,905 Ha alaposan megnézed, látni fogja, hogy minden márka friss. 310 00:26:18,076 --> 00:26:21,773 A szarvasmarha-bizniszben vagyok, hogy most maradjak, és átneveztem Tod Grinnel csordáját... 311 00:26:21,947 --> 00:26:26,441 ...saját új, bejegyzett márkámmal: a Broken-Bar-O. 312 00:26:26,618 --> 00:26:28,779 És neked nincs semmi eseted egyáltalán ellenem. 313 00:26:28,954 --> 00:26:30,581 Nem? 314 00:26:31,389 --> 00:26:34,051 Ez Red Dawes mellény. Az egyik bérelt kezed. 315 00:26:34,492 --> 00:26:36,926 - Örülni fog, ha visszakapja. - Nem lesz rá szüksége. 316 00:26:37,162 --> 00:26:39,392 Halálra bélyegezték susogva a jószágomat. 317 00:26:39,564 --> 00:26:42,533 Szóval Red erre fordult? Tudtam, hogy rossz. 318 00:26:42,701 --> 00:26:46,398 Ezért rúgtam ki egy hete. Még mindig nincs ügyed ellenem. 319 00:26:46,938 --> 00:26:50,305 - Mi van vele, Adam? - Ez az ő szava az ellen, amit hiszel. 320 00:26:50,475 --> 00:26:53,967 Előtte nem sok bizonyítékot kell adni bíróság, tanúk nélkül. 321 00:26:54,145 --> 00:26:55,874 És neked nincs. 322 00:26:56,047 --> 00:26:58,982 Lásd, ez a törvény, amely megvéd nekem is működik. 323 00:26:59,150 --> 00:27:02,119 Ezt nem szereted. Talán az voltál jobb volt régen... 324 00:27:02,287 --> 00:27:04,312 ...amikor vetted és megtartottad amit akartál... 325 00:27:04,489 --> 00:27:07,652 ...kemény ököllel és gyors fegyverrel. 326 00:27:11,563 --> 00:27:15,624 Ez az utolsó alkalom, hogy valaha dobj bármit az arcomba, Stewart. 327 00:27:39,557 --> 00:27:41,684 Most van köztük egy. 328 00:27:46,965 --> 00:27:49,297 Ez John Stewart unokaöccse. 329 00:27:50,135 --> 00:27:53,070 Jóképű srác és fiatal. 330 00:27:53,238 --> 00:27:57,800 Látom, hogyan tenné az a mexikói lány jobban tetszik a tanyán, mint veled. 331 00:27:59,244 --> 00:28:02,509 Ez neked nem járható út hogy elveszíti a türelmét. 332 00:28:02,681 --> 00:28:05,115 Jó pénzt fizetsz nekünk az ilyesmire... 333 00:28:05,283 --> 00:28:08,116 ...és most szeretnéd minden szórakozást magad. 334 00:28:10,155 --> 00:28:12,783 Húzzatok papírt, srácok. Magas győzelmek. 335 00:28:12,957 --> 00:28:15,187 Engedje meg, Scavo. 336 00:28:15,360 --> 00:28:17,089 Pont akkora, mint én. 337 00:28:17,996 --> 00:28:20,829 A gyerek a tiéd, Weed. Vidd őt. 338 00:28:34,946 --> 00:28:36,413 Nos, nem kell nyomkodni. 339 00:28:36,581 --> 00:28:38,276 Én nem? 340 00:28:39,317 --> 00:28:41,148 És te ki vagy? 341 00:28:41,386 --> 00:28:43,251 A nevem Stewart. 342 00:28:43,955 --> 00:28:45,980 Szóval Stewart vagy... 343 00:28:46,157 --> 00:28:48,751 ...a nagy tanyáról a völgyben. 344 00:28:49,427 --> 00:28:52,624 Bármelyik Stewartot utálom. 345 00:28:52,831 --> 00:28:55,527 Mindent felkészítek. 346 00:28:55,700 --> 00:28:57,600 Annyira utálom őket, hogy meg tudnék ölni. 347 00:28:59,237 --> 00:29:01,705 Érezd ugyanígy néha magam is. 348 00:29:02,173 --> 00:29:05,074 Nézd, haver, miért nem? igyál még egyet. 349 00:29:06,077 --> 00:29:09,308 Nem hallottad, amit mondtam? a Stewartsról? 350 00:29:09,814 --> 00:29:12,977 Igen, de nem akarom... Harcolni veled érte. 351 00:29:13,251 --> 00:29:15,242 fogsz. 352 00:29:15,920 --> 00:29:17,478 De nincs fegyverem. 353 00:29:17,655 --> 00:29:19,919 Akkor most keress egyet. 354 00:29:20,091 --> 00:29:21,922 Kimegyek egy percre... 355 00:29:22,093 --> 00:29:24,254 ...aztán menj vissza. 356 00:29:27,365 --> 00:29:29,094 Kit gondol, hogy becsapja? 357 00:29:29,567 --> 00:29:33,003 Nem hülyéskedik. Komolyan gondolta, amit mondott. 358 00:29:33,171 --> 00:29:34,661 Nem tenné. 359 00:29:34,839 --> 00:29:37,273 Nem, ha nincs nálam fegyver. 360 00:29:42,447 --> 00:29:43,914 Fogd az enyémet, fiú. 361 00:29:45,483 --> 00:29:47,178 nem akarom. 362 00:29:47,352 --> 00:29:49,650 nem félek. Csak nem akarok harcolni senkivel. 363 00:29:51,956 --> 00:29:54,618 Nem akarom a fegyveredet, haver. 364 00:30:26,124 --> 00:30:28,115 Stewart megcsinálta, seriff. 365 00:30:28,293 --> 00:30:30,488 Megöltem a fegyveremmel. 366 00:30:31,362 --> 00:30:34,525 Milyen piszkos trükköt játszottam azon a szegény fiatal punkon. 367 00:30:40,905 --> 00:30:42,964 De nem hagyhatod, hogy itt maradjak. ártatlan vagyok. 368 00:30:43,141 --> 00:30:45,769 Ott minden férfi esküdött hogy a halott csak viccelt... 369 00:30:45,944 --> 00:30:48,879 ...amikor Howie hirtelen megragadta Scavo fegyverét és lőtt. 370 00:30:49,080 --> 00:30:51,844 - Be kellett vinnem. - Hazudtak. önvédelemből lőttem. 371 00:30:52,016 --> 00:30:54,348 Tudjuk ezt, Howie. Clyde is. 372 00:30:54,519 --> 00:30:57,682 Akkor miért vagyok börtönben? Miért nem szállhatok ki óvadék ellenében? 373 00:30:57,956 --> 00:31:00,789 Sajnálom, Howie, de óvadék nem megengedett egy gyilkosságnál. 374 00:31:01,025 --> 00:31:02,424 Apád is tudja ezt. 375 00:31:02,594 --> 00:31:05,028 Egész nap lovagolt keresi a körbírót. 376 00:31:05,196 --> 00:31:07,357 - Már régen túl van. - Igen. 377 00:31:07,532 --> 00:31:09,625 Várd meg a körbírót. 378 00:31:09,801 --> 00:31:11,860 Azokkal a tanúkkal hazugnak nevez. 379 00:31:12,036 --> 00:31:13,731 Tisztességes eljárásban lesz részed. 380 00:31:13,905 --> 00:31:15,770 Akkor jogilag szabad leszel. 381 00:31:15,940 --> 00:31:18,408 Köszönöm. Köszönöm a semmiért. 382 00:31:46,871 --> 00:31:48,862 Nyújtsa ki a kezét. 383 00:31:52,543 --> 00:31:54,306 Most fordulj meg. 384 00:32:02,420 --> 00:32:05,014 - Nos, minek ez az egész? - Nos, nem kockáztatok. 385 00:32:05,189 --> 00:32:07,623 Bármi történik veled, Campbell kitöri a nyakam. 386 00:32:07,792 --> 00:32:09,316 Gyerünk. 387 00:32:14,999 --> 00:32:16,557 Leül. 388 00:32:21,105 --> 00:32:23,335 Pókerezni fogunk. 389 00:32:24,008 --> 00:32:27,136 Chipsért. Később gyűjtöm. 390 00:32:39,824 --> 00:32:41,485 mit csinálsz? 391 00:32:41,659 --> 00:32:44,423 Ledobtam egy kártyát. Ezek a vasak az utamba állnak. 392 00:32:44,595 --> 00:32:46,426 Megkapom. 393 00:32:48,900 --> 00:32:50,868 Mi a fene? 394 00:32:51,035 --> 00:32:52,696 nem akarlak megölni... 395 00:32:52,870 --> 00:32:55,498 ...tehát tedd, amit mondok, és tedd pontosan, vagy fogom. 396 00:32:55,673 --> 00:32:57,641 Nyugi, Howie. Könnyen. 397 00:32:57,809 --> 00:33:00,175 Szerezd meg a kulcsokat és vedd le ezeket a vasakat. 398 00:33:00,345 --> 00:33:03,007 Nem értem őket, Howie. A seriff rávette őket. 399 00:33:03,181 --> 00:33:04,910 - Ne gátolj. - Szóval segíts, Howie... 400 00:33:05,083 --> 00:33:06,812 ...most, ez az egyetlen készlet. 401 00:33:06,985 --> 00:33:09,920 Nos, miért nem telepedsz le? Nem tudsz megszökni. 402 00:33:10,088 --> 00:33:12,921 És nem mondok semmit a próbálkozásodról. 403 00:33:20,431 --> 00:33:22,399 Vedd elő azt a fejszét, és légy óvatos. 404 00:33:34,779 --> 00:33:37,339 Hasítsd el a láncot a bokámon. 405 00:33:39,584 --> 00:33:41,347 És lendülj egyenesen. 406 00:33:52,096 --> 00:33:54,121 Add ide a fegyverszíjat. 407 00:33:58,069 --> 00:34:00,162 Belső. Siess. 408 00:34:53,524 --> 00:34:55,651 Ha Stewarthoz tart az unokaöccséért... 409 00:34:55,827 --> 00:34:57,624 ...ne pazarolja az idejét. Nincs ott. 410 00:34:57,795 --> 00:34:59,786 - Honnan tudod? - Dolgoztam ott... 411 00:34:59,964 --> 00:35:01,795 ...nyitva tartom a szemem, ahogy akartad. 412 00:35:01,966 --> 00:35:04,628 Hajnalban kinyitottam őket amikor az a kölyök Howie belovagolt. 413 00:35:04,802 --> 00:35:08,101 Egyenesen a kovácsműhelybe ment, levágta a bilincseit és a lábvasait. 414 00:35:08,272 --> 00:35:09,933 Azt hittem, megszökött a börtönből. 415 00:35:10,108 --> 00:35:12,599 Ezután kapott egy kis mocskot meg ilyesmit, majd ismét elment. 416 00:35:12,777 --> 00:35:15,302 - A nagybátyja segít neki? - Nem, Maria Segura. 417 00:35:15,480 --> 00:35:18,108 Bekopogott az ablakon és beszélt vele, majd ellovagolt. 418 00:35:18,282 --> 00:35:21,445 Egy perccel később kiosont nyeregtáskával és utána lovagolt. 419 00:35:21,619 --> 00:35:23,985 Stewart semmit sem tudott róla amíg fel nem kelt. 420 00:35:24,155 --> 00:35:26,623 - Elszaladt azzal a gyerekkel? - Úgy nézett ki. 421 00:35:26,791 --> 00:35:28,850 - Megkeresem. - És a lány? 422 00:35:29,026 --> 00:35:32,518 Nem szeretnéd, ha szétvernénk a bimbózó romantika, ugye? 423 00:35:32,697 --> 00:35:34,665 Ne csalj meg, Scavo! 424 00:35:51,149 --> 00:35:53,083 Nincs bent. 425 00:35:53,251 --> 00:35:55,082 - Hol van? - Honnan tudjam? 426 00:35:55,253 --> 00:35:57,414 Mr. Stewart nem mondd el a dolgát. 427 00:35:57,588 --> 00:35:59,852 Csak elhajtott valamikor ezelőtt. 428 00:36:00,558 --> 00:36:02,924 A csapata és a kocsija eltűnt. 429 00:36:03,961 --> 00:36:05,861 Nagyon köszönöm, Mrs. Michaels. 430 00:36:06,030 --> 00:36:07,827 Amúgy nem fontos. 431 00:36:10,568 --> 00:36:12,502 Csak egy út van vehette volna. 432 00:36:12,670 --> 00:36:14,365 A bátyja tanyája. 433 00:36:31,422 --> 00:36:33,413 Campbell ragaszkodott ahhoz, hogy lássa Adamet. 434 00:36:33,591 --> 00:36:36,560 Amikor elmondtam neki, hogy elhajtott, azt mondta, ez nem fontos. 435 00:36:36,727 --> 00:36:38,422 - Ez minden? - Elindultak a városból. 436 00:36:38,596 --> 00:36:41,531 Nem mondtam el nekik, hogy Adam úton volt hozzád. 437 00:36:41,699 --> 00:36:44,361 - Howie-t keresi a csapat. - Hol van most Howie? 438 00:36:44,535 --> 00:36:46,093 Nem tudom. 439 00:36:47,838 --> 00:36:49,863 El kell kapnom Adamet. 440 00:37:05,223 --> 00:37:06,451 Ott van. 441 00:38:01,746 --> 00:38:05,079 - Ennek mi értelme? - Mi az ötlet? hova mész? 442 00:38:05,249 --> 00:38:07,911 Nem a te dolgod, de a bátyámhoz mentem. 443 00:38:08,085 --> 00:38:11,179 Ilyen sietségben? Úgy érted a fiadat akartad látni. 444 00:38:11,355 --> 00:38:13,255 - Hol van? - Nem tudom. 445 00:38:13,424 --> 00:38:16,791 - Nem a Stewart tanyán van. - Nem. 446 00:38:16,961 --> 00:38:19,088 Elszaladt azzal a mexikói kancsóval. 447 00:38:20,865 --> 00:38:23,766 Tudod hol van, és jobb lesz, ha elmondod. 448 00:38:23,934 --> 00:38:26,994 Nem tudom. És még ha tenném is, nem tenném... 449 00:38:28,506 --> 00:38:31,942 - Hol van a gyerek? - Megőrültél, Campbell. 450 00:38:33,744 --> 00:38:37,043 - Őrült vagy, Campbell. Te... - Hol van?! 451 00:38:37,214 --> 00:38:39,512 Nem tudom, mondom. Nem tudom. 452 00:40:45,409 --> 00:40:47,604 Azok a férfiak megölték. 453 00:40:48,045 --> 00:40:50,206 Campbell és a többiek. 454 00:40:51,215 --> 00:40:53,615 Ők az egyetlenek aki tehette volna. 455 00:40:55,085 --> 00:40:56,814 miattam. 456 00:40:59,056 --> 00:41:01,547 Nos, én is megölöm őket. 457 00:41:02,193 --> 00:41:04,627 És előbb megveszem Campbellt. 458 00:41:33,123 --> 00:41:34,556 Mi a teendő most, John? 459 00:41:34,725 --> 00:41:36,852 Mire készül Campbell elég egyértelmű. 460 00:41:37,027 --> 00:41:40,292 Aztán lovagolunk, mint a régi időkben. Lődd le. 461 00:41:40,464 --> 00:41:43,831 Nem. Ezt akarja, hogy tegyük. Ez igazolná az erőszakát. 462 00:41:44,001 --> 00:41:47,061 Ön és a seriff értesülhet róla Jason Carr, Green és Tom Baines... 463 00:41:47,238 --> 00:41:50,605 ...hogy találkozzunk a szállítmányozási irodában. - Rendben, John. 464 00:41:54,512 --> 00:41:57,106 - Maria, hol van Howie? - Elrejtem a kis tanyán... 465 00:41:57,281 --> 00:41:59,511 ...Miguel Ruizé, valamikor apám barátja. 466 00:41:59,683 --> 00:42:02,743 - Nos, miért nem mondtad el? - Félt, hogy börtönbe küldöd. 467 00:42:02,920 --> 00:42:05,320 Megkapja a fegyvereit. Megesküszik, hogy megöli Campbellt. 468 00:42:05,489 --> 00:42:08,117 - próbáltam megállítani. Nem hallgatna. - Gyerünk. 469 00:42:52,269 --> 00:42:54,396 - Miért mondtad el neki, Maria? - Muszáj volt. 470 00:42:54,572 --> 00:42:57,063 - Add ide azt a fegyvert, Howie. - Nem. Maradj hátra. 471 00:42:57,241 --> 00:42:58,674 Tudom, mit kell tennem. 472 00:42:58,842 --> 00:43:01,902 Mert egyszer szerencsés lövést dobtál, azt hiszed, hogy újra meg tudod csinálni. 473 00:43:02,079 --> 00:43:03,774 Esélyed sem lenne. 474 00:43:03,948 --> 00:43:05,438 Állj hátra, János bácsi. 475 00:43:05,616 --> 00:43:07,106 Ó, kérlek, Howie. Hallgat. 476 00:43:07,284 --> 00:43:08,808 Nem. 477 00:43:09,353 --> 00:43:11,116 Tényleg te vagy a hibás mindezért. 478 00:43:11,422 --> 00:43:14,880 Elhoztad apámat ide, hova nem volt hol lenni. Most meghalt. 479 00:43:15,192 --> 00:43:18,093 Annyira megölted, mint bárki mást, mert a törvényedet akartad... 480 00:43:18,262 --> 00:43:19,661 ...mindenről gondoskodni. 481 00:43:19,830 --> 00:43:21,855 Így is lehet nézni. én vagyok a hibás. 482 00:43:22,032 --> 00:43:23,829 De nem fogom te is öltél. 483 00:43:24,168 --> 00:43:26,102 Félsz harcolni velük. Hát én nem. 484 00:43:28,138 --> 00:43:30,470 Add ide a fegyvert. A magam módján intézem ezt. 485 00:43:30,908 --> 00:43:34,537 mit tervezel csinálni, kiszolgálni néhány papírt Mr. Campbellnek? 486 00:43:34,712 --> 00:43:37,180 Nézd, Howie, ez egy férfi munka. 487 00:43:37,348 --> 00:43:38,815 Akkor ki csinálja? Te? 488 00:43:38,983 --> 00:43:41,178 Ne gyere közelebb. Te nem... 489 00:43:49,627 --> 00:43:52,790 Minden rendben lesz vele. Vigyázz rá. Tartsd itt, amíg vissza nem jövök. 490 00:45:00,297 --> 00:45:01,559 Miért a hátsó ajtó? 491 00:45:01,732 --> 00:45:04,997 Látni akartam a várost mielőtt meglátott volna. 492 00:45:05,969 --> 00:45:10,099 - Még mindig bejön. - Egész délután. Többen közülük. 493 00:45:13,944 --> 00:45:15,878 Mondd meg Jasonnak és a többieknek, mikor jönnek... 494 00:45:16,046 --> 00:45:17,911 ...hogy a dolgok megváltoztak. 495 00:45:18,082 --> 00:45:19,982 Ön fegyvert visel. 496 00:45:20,150 --> 00:45:21,742 Amit hoztak ez a változás benned? 497 00:45:21,919 --> 00:45:23,750 - Howie. - John, ennek az egésznek vége lehet... 498 00:45:23,921 --> 00:45:25,786 ...ha elküldenéd Mariát vissza Campbellhez. 499 00:45:25,956 --> 00:45:28,481 Ezért utálja annyira, nem ő? 500 00:45:28,659 --> 00:45:29,887 Részben. 501 00:45:30,060 --> 00:45:32,620 Ha Maria visszamenne az lenne a vége neki. 502 00:45:32,796 --> 00:45:35,060 Megkérnéd, hogy tegye meg? 503 00:45:35,232 --> 00:45:36,893 - Nem. - Nem hittem. 504 00:45:37,067 --> 00:45:38,591 Ez a harc nem csak egy lányon múlik. 505 00:45:38,769 --> 00:45:41,294 Campbell megnőtt amilyen nagyot tud a törvényen belül. 506 00:45:41,472 --> 00:45:43,940 Most erőszakot alkalmaz hogy vigye fel a csúcsra. 507 00:45:44,575 --> 00:45:47,066 - Az útját állom. - Meg fogsz ölni. 508 00:45:47,244 --> 00:45:49,371 Az utolsó, aki harcol és az első meghalt. 509 00:45:49,546 --> 00:45:51,844 Nem, elfelejtetted Ádámot. 510 00:46:03,494 --> 00:46:06,361 Ó, végre nyertél. 511 00:46:12,469 --> 00:46:14,733 maga John Stewart. 512 00:46:34,925 --> 00:46:37,860 - Te biztosan Frank Scavo vagy. - Így van, Mr. Stewart. 513 00:46:38,428 --> 00:46:39,656 Mit tehetek érted? 514 00:46:39,830 --> 00:46:41,957 – gondolta Wick Campbell lehet itt. 515 00:46:42,132 --> 00:46:44,600 Nem, véletlenül nincs a közelben. 516 00:46:45,669 --> 00:46:47,967 Én legalábbis nem látom őt. 517 00:46:49,173 --> 00:46:52,574 - Láttad őt, Drucker? - Miért, nem, nem. 518 00:46:52,743 --> 00:46:55,712 Ha van valami tehetünk azért, hogy kötelezzük... 519 00:46:56,246 --> 00:46:57,679 Jelenleg nincs semmi. 520 00:46:57,848 --> 00:46:59,475 Nos, bármikor. 521 00:47:00,050 --> 00:47:02,518 Tervezed, hogy sokáig Ocatillában leszel, Mr. Scavo? 522 00:47:02,820 --> 00:47:05,687 Miért, igen. Gyere ide az éghajlat miatt. 523 00:47:05,856 --> 00:47:07,619 – mondta Campbell igazán egészségesek lennénk. 524 00:47:08,492 --> 00:47:11,791 Mostanában nem volt túl egészséges több ember számára. 525 00:47:11,962 --> 00:47:15,329 De ha kaphatnánk még néhányat új, jó, kitartó polgárok... 526 00:47:15,499 --> 00:47:19,026 ...mint ti férfiak, Ocatilla is hamarosan megteszi nevet szerezzen magának. 527 00:47:20,971 --> 00:47:22,734 Jó éjszakát. 528 00:47:25,309 --> 00:47:26,742 Gyerünk. 529 00:47:31,215 --> 00:47:32,739 Stewart. 530 00:47:47,164 --> 00:47:48,927 Jó éjszakát. 531 00:48:35,178 --> 00:48:36,839 Állj fel, Campbell. 532 00:48:37,014 --> 00:48:38,606 Feláll. 533 00:48:44,087 --> 00:48:45,987 Született balek vagy, Stewart. 534 00:48:46,156 --> 00:48:47,521 Nagyobb, mint amit valaha láttam. 535 00:48:47,691 --> 00:48:50,057 Ó, igen? Elég okos vagy. 536 00:48:50,327 --> 00:48:52,318 Nos, Mr. Campbell ezt álmodta meg. 537 00:48:52,496 --> 00:48:55,363 Arra gondolt, hogy viharozni fogsz a bátyád lövöldözése után. 538 00:48:55,532 --> 00:48:59,161 És abban a megtiszteltetésben volt részem, hogy üdvözöllek mert az unokaöcséd megölte a barátomat. 539 00:48:59,770 --> 00:49:01,761 Számíts az első lövéssel, Drucker. 540 00:49:01,939 --> 00:49:03,372 mindig csinálom. 541 00:49:03,607 --> 00:49:06,440 És most holtan találnak mert betörtél ide... 542 00:49:06,610 --> 00:49:08,510 ...gyilkolni próbál szegény Mr. Campbell. 543 00:49:08,745 --> 00:49:12,681 Talán még jutalmat is kapok ebből, mi? Szívó. 544 00:49:32,035 --> 00:49:34,435 Keresd meg Stewartot. Keresd meg és öld meg. 545 00:49:34,604 --> 00:49:38,370 Hazug. Dicsekedt vele elsőrangú fegyvernök. 546 00:49:57,561 --> 00:49:59,927 Brandy, Kansas, lovagolj ki és fedezd be az összes utat. 547 00:50:00,097 --> 00:50:03,396 - Elmegy a városból. - Rendben. Mozogj. 548 00:50:03,567 --> 00:50:06,468 Campbell, láttam, hogy körbemegy a teherszállító iroda hátulján. 549 00:50:06,636 --> 00:50:08,035 Ez érdekes. 550 00:50:08,205 --> 00:50:11,470 Rendben, férfiak. Mentsd meg a lóhúst. 551 00:50:12,809 --> 00:50:14,970 Menjetek az otthonaitokhoz. Neked ebben nem lesz részed. 552 00:50:15,145 --> 00:50:17,943 Mi ütött beléd, John? Egyedül próbálja levágni Campbellt. 553 00:50:18,115 --> 00:50:20,777 - Corinne nem mondta el? - Mindannyian benne vagyunk, vagy leszünk. 554 00:50:20,951 --> 00:50:23,920 Ezt próbálom megakadályozni. Egy ember kell ahhoz, hogy megállítsa Campbellt. 555 00:50:24,087 --> 00:50:25,850 Nélküle a többiek elmennek. 556 00:50:26,023 --> 00:50:28,287 Én vagyok az oka ennek a bajnak. Be akarom fejezni. 557 00:50:28,458 --> 00:50:30,358 Ez a jelvény nem azt jelenti már bármit. 558 00:50:30,527 --> 00:50:33,621 - Csak célpont Campbell fegyvereinek. - De te feltűzted. 559 00:50:33,797 --> 00:50:35,788 Felejtsd el. Ocatillában nincs törvény. 560 00:50:35,966 --> 00:50:37,456 Stewart! 561 00:50:38,869 --> 00:50:40,234 Tudjuk, hogy bent vagy. 562 00:50:40,404 --> 00:50:43,032 Gyere ki, vagy bejövünk. 563 00:50:43,473 --> 00:50:46,067 Azt hittem, épségben megúsztam. Soha nem hoznám ide őket. 564 00:50:46,243 --> 00:50:47,870 Gyorsan, Stewart. 565 00:50:49,012 --> 00:50:52,004 Úgy tűnik, megvan az összes róka egy lyukba van palackozva. 566 00:50:52,182 --> 00:50:53,740 Vágja ki. 567 00:50:55,786 --> 00:50:58,311 Talán csak téged akarnak, Stewart, és nem mi. 568 00:50:58,488 --> 00:51:00,956 De ha betörnének ide... 569 00:51:01,124 --> 00:51:03,217 John, nem teheted meg. 570 00:51:03,393 --> 00:51:04,621 A zöldnek igaza lehet. 571 00:51:04,795 --> 00:51:07,320 Szerinted ha megölnének, ez megmentene minket? 572 00:51:07,497 --> 00:51:10,364 Te vagy a vezető. nélküled, semmi sem akadályozná meg őket. 573 00:51:10,534 --> 00:51:13,560 Mit csinálnának itt a város bármelyik házával megtörténhet. 574 00:51:34,524 --> 00:51:37,982 Ostrom előtt állunk. Nincs semmi csak két pisztollyal harcolni. 575 00:51:38,161 --> 00:51:41,460 Mindannyian meghalunk, mint a patkányok a csapdában. futni fogok érte. 576 00:51:41,631 --> 00:51:42,928 Kuss. Maradj lent. 577 00:51:56,480 --> 00:51:57,879 János. 578 00:52:02,452 --> 00:52:05,615 Jason, Tom, Henry. 579 00:52:13,864 --> 00:52:16,264 Ezek a férjeméi voltak. Évekkel ezelőtt elpakoltam őket. 580 00:52:16,433 --> 00:52:18,663 Jason, inkább menj be Clyde-dal. 581 00:52:18,835 --> 00:52:21,065 Tom, fedje le ezt az ablakot. 582 00:52:21,238 --> 00:52:23,832 Henry, menj a hátsó ajtón. 583 00:52:29,880 --> 00:52:31,973 Corinne, sajnálom Ezt rád kellett hoznom. 584 00:52:32,149 --> 00:52:34,777 Ne légy. Örülök, hogy itt vagy, élsz. 585 00:52:34,951 --> 00:52:37,511 Amikor eljön a napfény hogy lássák, ki vagy... 586 00:52:37,687 --> 00:52:39,780 ...bárcsak elmennél. Még ha meg is tartanak... 587 00:52:39,956 --> 00:52:42,857 ... nagyobb biztonságban leszel, mint ebben a házban. - Itt akarok lenni. 588 00:52:43,026 --> 00:52:45,893 Emlékszel? Én vagyok a legjobb lányod. 589 00:52:52,302 --> 00:52:54,793 Na, ne menj el. 590 00:52:54,971 --> 00:52:58,634 Rossz férfiak, mindenkit lelőnek. 591 00:52:59,809 --> 00:53:01,436 Hall? 592 00:53:01,611 --> 00:53:03,044 Kire lőnek? 593 00:53:03,213 --> 00:53:05,909 Emberek a seora házában. Ölnek.t 594 00:53:06,149 --> 00:53:08,640 Az emberekre gondolsz a teherszállító irodában? 595 00:53:14,858 --> 00:53:16,120 Egy pillanat. 596 00:53:16,293 --> 00:53:18,022 Mit gondolsz, hova mész? 597 00:53:18,195 --> 00:53:20,527 Most jöttem be a városba. Látnom kell Campbellt. 598 00:53:20,697 --> 00:53:23,666 Campbell lent van a szállodában. Tartsd meg. 599 00:53:23,833 --> 00:53:27,325 Hé, ha fegyverforgató vagy, miért nem viselsz fegyvert? 600 00:53:27,504 --> 00:53:30,803 - Elvesztettem. - Mondd el Campbellnek. 601 00:53:35,345 --> 00:53:38,280 Howie vagyok. Töltsd meg azt a szállodát ólommal. 602 00:54:03,640 --> 00:54:05,665 Szerencséd van, hogy sikerült. 603 00:54:07,577 --> 00:54:10,045 - Milyen bolond vagy? - Sikerült, nem? 604 00:54:10,213 --> 00:54:11,942 Mi ez? mi folyik itt? 605 00:54:12,315 --> 00:54:13,680 Tessék, ülj le ide. 606 00:54:13,850 --> 00:54:15,681 Nézzük meg. 607 00:54:17,988 --> 00:54:19,216 - Rossz? - Nem. 608 00:54:19,389 --> 00:54:21,857 meg tudom javítani. Készítsen érszorítót a hüvelyből. 609 00:54:22,025 --> 00:54:24,425 Hozok egy kis vizet és kötszert. 610 00:54:29,099 --> 00:54:32,034 - Mondtam, hogy maradj ott, ahol voltál. - Azért jöttem, hogy fegyvert vegyek. 611 00:54:32,202 --> 00:54:34,796 - Az apámé, az ő asztalán van. - Harcolnod kell. 612 00:54:34,971 --> 00:54:37,804 - Menj, szabadítsd meg Henry Greent. - Nincs víz a seb kimosására... 613 00:54:37,974 --> 00:54:39,771 ...de megtaláltam ezt a whiskyt. - Nincs víz? 614 00:54:39,943 --> 00:54:42,434 Egy golyó szétzúzta a vízhűtőt. 615 00:54:45,482 --> 00:54:48,542 Golyók, harc, ölés. Ez nem válasz semmire. 616 00:54:48,718 --> 00:54:50,583 Akárcsak az a fiú, akit megöltem az utcákon. 617 00:54:50,754 --> 00:54:52,654 Nem idősebb Howie-nál. Miért jött ide? 618 00:54:52,822 --> 00:54:55,416 Miért utazott 1000 mérföldet csak hogy a fegyverem alá kerüljek? 619 00:54:55,592 --> 00:54:56,820 Talán az volt a célja. 620 00:54:56,993 --> 00:54:59,257 Azzá válhatott volna egy másik Campbell. 621 00:54:59,429 --> 00:55:01,863 Miért nem jönnek utánunk ha mennek? 622 00:55:07,170 --> 00:55:09,832 Szükségünk van egy italra. Nem hiszek a palackos bátorságban... 623 00:55:10,006 --> 00:55:12,736 ...de ez mindannyiunkat felerősít majd. 624 00:55:28,925 --> 00:55:32,292 Howie, behoznád? egy kis fa a kályhához? 625 00:55:35,632 --> 00:55:37,099 Howie? 626 00:55:44,507 --> 00:55:46,202 János. 627 00:55:47,477 --> 00:55:48,774 Howie odakint van. 628 00:55:48,945 --> 00:55:51,038 Őrült bolond. 629 00:56:27,384 --> 00:56:29,079 Egyáltalán nincs eszed? 630 00:56:29,252 --> 00:56:32,278 Szükségünk van vízre, nem? megvan. 631 00:56:32,455 --> 00:56:35,253 Ha van még valami, amire szüksége van, csak szólj. 632 00:56:37,927 --> 00:56:40,361 Ez az utolsó víz, amit kapnak. 633 00:57:20,236 --> 00:57:22,670 Szerintem te a legkitartóbb nő a földön. 634 00:57:22,839 --> 00:57:24,466 én vagyok? 635 00:57:25,008 --> 00:57:26,999 - Remegsz. - Igen. 636 00:57:27,177 --> 00:57:29,168 Még egyszer elmondom, hagyd el ezt a házat. 637 00:57:29,345 --> 00:57:31,677 A helyzet rossz. A leszámolás bármikor jöhet. 638 00:57:31,848 --> 00:57:33,440 ezt tudom. 639 00:57:33,616 --> 00:57:37,108 A magam részéről nem sajnálom mindezekért. 640 00:57:37,287 --> 00:57:39,881 De sajnálom, hogy ott van nem tűnt elég időnek... 641 00:57:40,056 --> 00:57:42,490 ...hogy megismerjük egymást jobban a múltban. 642 00:57:42,659 --> 00:57:46,095 Most vagy? Kifutott az idő? 643 00:57:46,262 --> 00:57:48,162 Én még nem vagyok kitérő idős hölgy. 644 00:57:48,331 --> 00:57:51,528 Gondolom, tudtad mindvégig... 645 00:57:51,701 --> 00:57:53,862 ...de ahogy érzek feléd ebben a pillanatban... 646 00:57:54,037 --> 00:57:57,165 ...nem különbözik az úttól Mindig is éreztem irántad. 647 00:57:57,340 --> 00:57:59,740 Ezt vették, a legjobb formádban látni... 648 00:57:59,909 --> 00:58:02,810 ...hogy rájöjjek amikor már késő. 649 00:58:02,979 --> 00:58:06,471 John, ha szeretkezel velem, Nem hagyom, hogy ott ülj... 650 00:58:06,649 --> 00:58:09,174 ...és viselkedj úgy, mintha az lenne életünk vége. 651 00:58:09,352 --> 00:58:12,253 Nem lesz búcsú. Nem hagyom el ezt a házat... 652 00:58:12,422 --> 00:58:14,219 ...és ennyi. - Muszáj. 653 00:58:14,390 --> 00:58:17,985 Ha meg akarok halni, mindent egyszerre akarok és veled. 654 00:58:18,161 --> 00:58:21,892 Nem megyek máshova apró darabokra halni. 655 00:58:25,468 --> 00:58:29,700 Ha maradt belőle a whisky, hozod nekem az üveget. 656 00:58:30,273 --> 00:58:33,709 Szeretnék egy kortyot abbahagyni a térdem remegése. 657 00:58:45,388 --> 00:58:48,380 Mármint az üvegre gondolok. tényleg. 658 00:58:48,558 --> 00:58:50,549 csatlakozom hozzátok. 659 00:58:55,865 --> 00:58:59,028 Azt akarom, hogy tudd, John, nem kapsz tőlem rúgást. 660 00:58:59,202 --> 00:59:01,329 Soha nem akartam bármi több, mint amim volt. 661 00:59:01,504 --> 00:59:04,439 Csak egy lehetőség, hogy éljem az életem anélkül, hogy félne. 662 00:59:04,607 --> 00:59:06,768 Szerintem ez is jó módszer mint bármelyik annak bizonyítására. 663 00:59:06,943 --> 00:59:08,843 Stewart! Mindenki! 664 00:59:09,012 --> 00:59:11,344 Jönnek felénk. Mit fogunk csinálni? 665 00:59:14,350 --> 00:59:16,910 Campbell velük van. Van egy nőjük. 666 00:59:21,090 --> 00:59:22,717 Ez Marva. 667 00:59:22,892 --> 00:59:24,689 Beszélni szeretnék Gibbons seriffel. 668 00:59:27,063 --> 00:59:28,621 Beszélj hozzám, Campbell. 669 00:59:28,798 --> 00:59:30,197 Nem te, Stewart. 670 00:59:30,366 --> 00:59:32,732 Később elhozlak, és ez nem lesz ám. 671 00:59:32,902 --> 00:59:36,065 Te és az unokaöcséd gyilkoltak két emberem, és te fizetsz érte. 672 00:59:36,239 --> 00:59:38,764 Mi van a bátyámmal, Campbellel? Mi van vele? 673 00:59:39,142 --> 00:59:43,374 nem tudnám. Megértem, hogy öngyilkos lett. 674 00:59:43,580 --> 00:59:45,480 Ha még él, seriff, szóljon. 675 00:59:45,848 --> 00:59:48,146 Ez itt Gibbons. mit akarsz? 676 00:59:48,318 --> 00:59:51,253 Nincs veszekedésem ott senkivel kivéve a Stewartokat. 677 00:59:51,688 --> 00:59:54,555 A többiek gyere ki, Szabadon engedlek. 678 00:59:55,224 --> 00:59:57,158 Ezt már hallottuk. 679 00:59:57,327 --> 00:59:59,454 Nos, hallgass a lányodra. 680 01:00:00,830 --> 01:00:03,697 Kérem. Ó, Clyde, kérlek. 681 01:00:03,866 --> 01:00:06,164 Mr. Campbell komolyan gondolja, amit mond. 682 01:00:06,803 --> 01:00:10,068 Gyere ki, te és apa és Corinne és a többiek. 683 01:00:10,239 --> 01:00:12,366 Biztonságban leszel. 684 01:00:16,512 --> 01:00:19,811 Clyde, hallasz? 685 01:00:19,983 --> 01:00:22,076 Igen, hallom. 686 01:00:23,653 --> 01:00:25,814 Jogunk van élni az életünket. 687 01:00:26,189 --> 01:00:30,023 Miért kellene feladnod a tiédet valamiért, amit valaki más tett? 688 01:00:30,393 --> 01:00:33,328 Ez nem a te harcod. 689 01:00:33,496 --> 01:00:35,191 Ó, Clyde. 690 01:00:35,365 --> 01:00:36,730 Kérem. 691 01:00:36,899 --> 01:00:40,801 Kérlek, gondolj csak ránk egyszer. 692 01:00:41,671 --> 01:00:43,400 Miért kellene mindannyiunkat megölni? 693 01:00:43,573 --> 01:00:45,700 Ő kezdte. Azt mondta. 694 01:00:50,546 --> 01:00:53,674 Menj, Clyde, ha akarod. Megtetted a részed. 695 01:00:56,552 --> 01:00:58,281 Rendben, mi a válasz? 696 01:00:58,454 --> 01:01:01,446 Ha van ötletetek, megteheti tarts ki, amíg meg nem jön a segítség, felejtsd el őket. 697 01:01:01,624 --> 01:01:03,489 A város teljesen el van varrva. 698 01:01:03,926 --> 01:01:05,450 Igent kell mondanunk. 699 01:01:08,631 --> 01:01:10,724 Mit csináljak? 700 01:01:11,801 --> 01:01:14,167 Nem fogom egyikőtökkel szemben sem tartani. 701 01:01:14,504 --> 01:01:15,994 Gyerünk, fuss el, mindannyian. 702 01:01:16,172 --> 01:01:18,572 Nekünk, Stewartoknak nincs szükségünk rád. 703 01:01:38,695 --> 01:01:42,153 Elvesztette az okát? Ön megpróbálod az emberedet gyávává tenni? 704 01:01:42,331 --> 01:01:44,128 - Meg fog halni. - Még nem halt meg. 705 01:01:44,300 --> 01:01:46,666 - A többiek közül sem. - Mondd meg nekik, hogy vágják fel. 706 01:01:46,836 --> 01:01:50,067 Marva, nem lehetsz elég idióta elhinni, hogy ez az ember itt... 707 01:01:50,239 --> 01:01:51,604 ...betartja a szavát. 708 01:01:51,774 --> 01:01:54,766 Mindet megöli ha kijönnek abból a házból. 709 01:01:54,944 --> 01:01:56,275 Szállj le az utcáról. 710 01:01:56,446 --> 01:01:57,708 Nézz rá. 711 01:01:57,880 --> 01:02:01,372 Csak egy okból vannak itt. Megölni. 712 01:02:04,454 --> 01:02:05,751 Ne gyere ki, Clyde. 713 01:02:05,922 --> 01:02:09,119 Campbell hazudik. Soha nem fogja betartani az ígéretét. 714 01:02:09,392 --> 01:02:10,859 Őrült voltam, hogy így gondoltam. 715 01:02:11,027 --> 01:02:13,291 Tedd be őket a szállodába és bezárják őket. 716 01:02:13,463 --> 01:02:15,431 A nők biztosan megzavarnak téged, Campbell. 717 01:03:02,044 --> 01:03:03,909 Figyeld azt az ablakot. 718 01:03:09,385 --> 01:03:10,977 Dinamit. 719 01:03:11,220 --> 01:03:13,154 Biztos betört a teherszállító raktár. 720 01:03:13,322 --> 01:03:15,722 Próbálj meg leválogatni ki dobja, Tom. 721 01:03:42,418 --> 01:03:45,945 - Ez közel volt. - Túl közel Baineshez. 722 01:04:08,911 --> 01:04:10,344 Szétver minket, szobánként. 723 01:04:10,513 --> 01:04:13,607 John, nincs imád azzal a dinamittal szemben. 724 01:04:13,783 --> 01:04:15,683 igazad van. Kimegyünk a hátsó ajtón... 725 01:04:15,852 --> 01:04:18,377 ...egyenként, szóval nem fognak van egy csomó lőnivalója. 726 01:04:18,554 --> 01:04:20,715 Talán kitalálják mostanra a legtöbbünket megkapták. 727 01:04:20,890 --> 01:04:24,018 Segítene. Elindulunk a folyó felé. Ez az egyetlen út. 728 01:04:24,193 --> 01:04:28,095 Az elsőnek lesz a legnagyobb esélye. Te vagy az, Clyde, azzal a sebbel. 729 01:04:43,112 --> 01:04:46,639 - Most nagyon elrontotta. - Mindenesetre megyek. 730 01:04:47,250 --> 01:04:49,684 Meg kell ragadnom a lehetőséget. 731 01:04:57,760 --> 01:04:59,955 Várj 10 másodpercet, Clyde. Maradj a kút közelében. 732 01:05:02,865 --> 01:05:06,198 Gyerünk, gyilkosok. Próbálj meg megállítani minket. Megpróbál! 733 01:05:06,502 --> 01:05:08,629 Az elölről jönnek ki. 734 01:05:22,385 --> 01:05:24,785 Apa fedezett minket. 735 01:05:47,910 --> 01:05:49,468 Csak az öreg. 736 01:05:55,918 --> 01:05:57,476 Gyerünk. 737 01:07:42,992 --> 01:07:44,789 Gyere be, seriff. 738 01:07:46,195 --> 01:07:47,958 Ann. 739 01:07:48,130 --> 01:07:50,963 - Mi történt? - Campbell felrobbantja a várost. 740 01:07:51,133 --> 01:07:53,931 Megőrültek. Menjen a Stewart ranchra segítségért. 741 01:07:54,103 --> 01:07:57,504 Gyorsan lovagolni. Napnyugtáig elkészítheted. 742 01:07:58,774 --> 01:08:00,173 Nem, nem, Stephen. Ne menj. 743 01:08:00,342 --> 01:08:02,537 Ez nem a mi harcunk. Gondolj a családra. 744 01:08:02,711 --> 01:08:07,410 Ha Campbell megtudja... Ó, kérem, kérem. Nem teheted. 745 01:08:11,887 --> 01:08:14,685 - Hat győzelem. - Hát mit tudsz, megint én nyerek. 746 01:08:14,857 --> 01:08:16,688 Nem, négyen voltál. 747 01:08:16,859 --> 01:08:19,487 Ó, azt mondom, hatan voltam. 748 01:08:27,069 --> 01:08:30,402 - Milyen szerencsés lehet egy srác? - Rendben, hagyd abba! 749 01:08:34,777 --> 01:08:37,109 Nem vagy eleged, Scavo? 750 01:08:37,279 --> 01:08:39,941 Nos, mi csak győzelmet ünnepelve. 751 01:08:40,116 --> 01:08:41,447 Milyen győzelem? 752 01:08:41,617 --> 01:08:44,051 Adj nekem egy öregembert és két boltos. 753 01:08:44,220 --> 01:08:46,313 Hol van John Stewart és a fiú? 754 01:08:46,489 --> 01:08:49,185 10. alkalommal, Mondtam, hogy kifújtam őket a patakból. 755 01:08:49,358 --> 01:08:52,691 És jól megfizettek érte. 1000 dollár aranyat mindegyikőtökért. 756 01:08:52,862 --> 01:08:56,593 Ettél és ittál a whiskym, amíg ki nem fogy a füledből. 757 01:08:56,765 --> 01:09:00,895 - Elfelejtetted az útiköltségünket. - Egy centet sem. 758 01:09:01,704 --> 01:09:04,002 Hozzák be a széfet, fiúk. 759 01:09:04,607 --> 01:09:06,302 Tartsd meg! 760 01:09:06,709 --> 01:09:08,438 Fogd a fegyverét. 761 01:09:09,111 --> 01:09:10,578 Minden rendben. 762 01:09:15,885 --> 01:09:18,217 Túljátszod a kezed, Scavo. 763 01:09:18,387 --> 01:09:21,151 Igen? Folytasd. 764 01:09:29,198 --> 01:09:31,189 Nyissa ki, Mr. Campbell. 765 01:09:31,367 --> 01:09:33,164 Nyissa ki. 766 01:09:44,780 --> 01:09:48,648 Meglátjuk, mennyire igazságos és egyenletes elosztjuk a pénzt egymás között... 767 01:09:48,817 --> 01:09:51,047 ...akkor tudni fogod nem csalunk meg. 768 01:09:54,823 --> 01:09:57,883 Ha jobban belegondolunk, később felosztjuk. Tudod, hogy őszinték leszünk. 769 01:09:58,060 --> 01:10:00,528 Rendben, megkaptad, amit akarsz. 770 01:10:00,696 --> 01:10:02,891 Most nincs szükségem rád. Nincs szükségem egyikőtökre sem. 771 01:10:03,065 --> 01:10:07,229 50 emberrel jobbat tudok szerezni nálad. Szóval menj el a városomból. 772 01:10:07,403 --> 01:10:09,132 A te városod? 773 01:10:09,605 --> 01:10:11,095 Nem hallottad? 774 01:10:11,273 --> 01:10:13,138 Ez a mi városunk. 775 01:10:13,309 --> 01:10:17,712 Gyerünk, fiúk, iszunk Mr. Campbellből. 776 01:10:21,917 --> 01:10:24,147 Se�or Campbell. 777 01:10:28,991 --> 01:10:31,289 Kerestem őt, mintha fizettél nekem. 778 01:10:31,460 --> 01:10:34,088 - Megtaláltam. - Maria? Hol van? 779 01:10:34,263 --> 01:10:37,528 Most a ranchitán van a Don Miguel.ről 780 01:11:11,267 --> 01:11:14,600 - Maria, beszélned kell velem. - Nincs mit mondani. 781 01:11:14,770 --> 01:11:17,102 Ne gyere a közelembe. Ön ölt. 782 01:11:17,273 --> 01:11:20,071 Csak miattad. Maga és John Stewart miatt. 783 01:11:20,242 --> 01:11:22,039 Ez nem igaz. Hatalmat akartál. 784 01:11:22,211 --> 01:11:24,441 Nem. Csak te. 785 01:11:24,613 --> 01:11:28,140 Rád gondolva megőrjített. 786 01:11:29,051 --> 01:11:30,814 Imádkoznék azért, hogy csúnya legyek... 787 01:11:30,986 --> 01:11:33,045 ...hogy soha ne tennéd nézz rám újra. 788 01:11:33,222 --> 01:11:37,522 Nem, Maria. Te és én mindig együtt lesz. 789 01:11:37,693 --> 01:11:40,184 Kifosztják Ocatillát, de nem számít. 790 01:11:40,562 --> 01:11:42,655 Újjáépítjük. Kezdjük elölről. 791 01:11:42,831 --> 01:11:44,765 Nem. Nem! 792 01:11:44,933 --> 01:11:48,061 Te vagy az egyetlen, akit valaha akartam. 793 01:11:48,237 --> 01:11:49,864 Campbell! 794 01:11:51,240 --> 01:11:53,504 Megkíméltél a bajtól hogy megtalálja magát. 795 01:11:57,379 --> 01:12:00,177 - Fegyvertelen vagyok. - El kell számolni. 796 01:12:00,916 --> 01:12:02,679 A bátyám, a többiek és Howie. 797 01:12:02,851 --> 01:12:05,649 Nem leszel boldog, ha megtudod élni fog, hála Mariának. 798 01:12:05,921 --> 01:12:07,889 Nem. Nem, örülök. 799 01:12:08,057 --> 01:12:09,456 hibáztam. 800 01:12:11,493 --> 01:12:14,894 Te... Adsz egy esélyt? Ilyen igazságos leszel? 801 01:12:15,364 --> 01:12:18,731 Kimegyek azon az ajtón egy perc, aztán visszamegyek. 802 01:12:18,901 --> 01:12:20,562 Az egyik embered ezt tette Howie-val. 803 01:12:20,736 --> 01:12:24,137 Keress magadnak fegyvert, és ha bejövök, használd. 804 01:12:28,610 --> 01:12:31,135 Te! volt nálad fegyver. A finom fegyver, amit adtam neked. 805 01:12:31,313 --> 01:12:32,541 - Hol van? - Nem tudom. 806 01:12:32,715 --> 01:12:34,012 - Hol van?! - Nem tudom! 807 01:12:34,183 --> 01:12:35,810 Hazug! 808 01:12:53,168 --> 01:12:55,295 Nem! Nem, nincs fegyverem! 809 01:12:57,039 --> 01:12:58,666 nekem kettő van. 810 01:12:58,841 --> 01:13:01,503 Ez tartozott Ádám bátyámnak. 811 01:13:01,677 --> 01:13:03,577 Vedd az enyémet. Fel van töltve. 812 01:13:03,746 --> 01:13:08,080 Vagy lovagolsz a a marsall irodája velem Tucsonban... 813 01:13:08,250 --> 01:13:10,480 ...vagy vedd fel és használd. 814 01:13:43,185 --> 01:13:46,746 Vigyázz Howie-ra, Maria, a városba megyek. 815 01:14:28,230 --> 01:14:30,596 Nem tettek elég kárt? 816 01:15:54,216 --> 01:15:55,945 Marva. 817 01:15:57,252 --> 01:15:58,776 John vagyok. 818 01:16:42,965 --> 01:16:44,865 Corinne. Marva. 819 01:16:49,204 --> 01:16:52,002 - Corinne. Marva. - John. 820 01:16:53,475 --> 01:16:54,772 Maradj itt, Stewart. 821 01:17:07,155 --> 01:17:09,316 Megpróbál tönkretenni az én szervezetem, Stewart? 822 01:17:09,491 --> 01:17:12,619 tönkretettem. Campbell meghalt, a többiek pedig elmentek. 823 01:17:13,962 --> 01:17:15,259 Kivéve engem. 824 01:17:15,797 --> 01:17:17,264 Kivéve téged. 825 01:17:17,799 --> 01:17:20,495 Csatolja ki a fegyverszíjat. Dobd le. 826 01:17:21,536 --> 01:17:24,869 A két lányt bezárták az emeletre el kell mennem a határig... 827 01:17:25,040 --> 01:17:29,909 ...igazán kellemes. Főleg azt csinos lányod, Corinne. 828 01:18:19,728 --> 01:18:21,161 Kelj fel. 829 01:18:46,354 --> 01:18:48,151 Itt az ideje, hogy maradj, Clyde. 830 01:18:48,323 --> 01:18:51,258 És remélem, megtalálja a régi állását mostantól nagyon unalmas. 831 01:18:51,426 --> 01:18:53,121 - Remélem, John. - Viszlát. 832 01:18:53,295 --> 01:18:54,853 Búcsú. 833 01:18:56,398 --> 01:18:58,229 Viszlát, Padre. Elsőrangú munkát végeztél.t 834 01:18:58,400 --> 01:18:59,924 Köszönöm, John. 835 01:19:00,102 --> 01:19:01,967 Nem felejtetted el valamit, Howie? 836 01:19:02,137 --> 01:19:05,834 Ó, elfelejtettem fizetni. Önnek, uram. Szép esküvő volt. 837 01:19:06,007 --> 01:19:08,976 Szerintem nem elég kettős esküvőre. 838 01:19:09,144 --> 01:19:12,238 Itt vagy. Viszlát mindenki. 839 01:19:19,187 --> 01:19:22,645 - Készen áll, Mrs. Stewart? - Készen áll, Mr. Stewart.